Как перевод меняет книгу: разница, которую чувствуешь
Книга на иностранном языке, прочитанная в переводе, — это всегда книга в исполнении двух авторов. Рассказываю, как я научился выбирать второго.
Давно убедился: «перевод хороший» и «перевод точный» — разные вещи, и лучший перевод редко бывает самым точным. Переводчик — это режиссёр, который ставит спектакль по чужой пьесе. Вот чему меня научили годы сравнений.
Три шкалы перевода
- Точность. Насколько близко к оригиналу. Важна для нон-фикшна и поэзии, в художке бывает врагом ритма.
- Ритм. Насколько книга читается на русском так, как читалась на своём языке. Хемингуэй в точном переводе часто звучит как протокол; в хорошем — как Хемингуэй.
- Голос. Самое неуловимое: юмор, ирония, паузы. Потерянный голос — потерянная книга.
Как выбирать перевод, не открывая книгу
- Имя переводчика на обложке — хороший знак. Издательства ставят имя, когда им не стыдно.
- Смотрите на количество переизданий перевода. Классика, переведённая в 60-х и переиздающаяся без изменений — обычно зрелый текст.
- Прочитайте одну страницу в магазине. Откройте на середине, прочитайте абзац вслух. Если фразы застревают в зубах — верните на полку.
- Сравните два перевода одного отрывка. Для любимых авторов я держу по два издания — это лучший учебник литературы.
Мой личный опыт
После того как я сравнил «Старика и море» в двух переводах подряд, понял: рыба в книге одна, а море — разное. В одном переводе старик устал и упрям, в другом — горд и одинок. Обе версии «верны», но они о разных людях. С тех пор переводчик для меня — соавтор, и его имя в дневнике я записываю рядом с именем писателя.
Читая в переводе, ты всегда читаешь двоих. Выбирай второго так же внимательно, как первого.
И маленький совет напоследок: если книга «не зашла», попробуйте другой перевод, прежде чем списывать автора. Иногда плохое впечатление — это просто не ваш переводчик.